متصفحك لا يدعم جافا سكريبت! الترجمة | سيدة فيرجينيا الأولى - سوزان س. يونجكين تخطي التنقل

تسليط الضوء على الأخوات

(بالإسبانية)

2022 الأخت كارمن ويليامز
كارمن ويليامز
إدارة قضاء الأحداث

خلال شهر التوعية بالعنف المنزلي، تحدثت كارمن ويليامز عن شغفها بمناصرة ودعم ضحايا العنف المنزلي. في هذه الحلقة من برنامج Sisterhood Spotlight، تتحدث كارمن ويليامز عن سنوات عملها العديدة في هذا المجال وتعيينها مؤخرًا من قبل الحاكم يونجكين في وزارة قضاء الأحداث. اقرأ أدناه لمعرفة المزيد عن مشكلة العنف المنزلي وطرق تقديم المساعدة والموارد المتاحة للمساعدة.


أخبرنا عن عملك في تحالف فيرجينيا لمكافحة العنف الجنسي والمنزلي.

كنت مسؤولاً عن إنشاء وتنفيذ مشروع تمكين الناجيات (PES).  تقدم PES المعلومات والمشورة والإحالات القانونية الواعية بالصدمات للمتصلين في جميع أنحاء ولاية فرجينيا الذين يتعرضون للعنف الجنسي أو عنف الشريك الحميم، وعنف المواعدة، والاتجار بالبشر وجرائم الكراهية. تربط PES أيضًا الضحايا/الناجيات بالخدمات القانونية المجانية أو الخدمات القانونية المجانية المنخفضة... وقدمتُ خدمات المناصرة القانونية للناجين من المهاجرين من أصل إسباني ولاتيني بلغتهم الأم.  من خلال خط اللغة، قدمت الدعم القانوني للناجيات المهاجرات الأخريات ذوات الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية.

لقد أدرت الخط الساخن المجاني للعنف الأسري والاعتداء الجنسي على مستوى الولاية على مدار 9 عام. يتم الرد على الخط الساخن للعنف الأسري والاعتداء الجنسي من قبل موظفين ومتطوعين مدربين 24/7. يساعد الخط الساخن المتصلين من الضحايا والناجين من العنف الجنسي والمنزلي وعائلاتهم وأصدقائهم والمجتمع بشكل عام. كنت [أيضًا] مسؤولة عن إدارة الخط الساخن لقانون القضاء على الاغتصاب في السجون والخط الساخن الخاص بإساءة معاملة الشركاء والاعتداء الجنسي.

بالإضافة إلى ذلك، عملت في مشروع المساعدة الفنية لمناصرة المهاجرين بالتعاون مع مقدمي خدمات ضحايا الهجرة في فرجينيا، بما في ذلك مركز العدالة في فيرجينيا ومركز فيرجينيا لقانون الفقر لتوسيع نطاق الدعم والموارد المتاحة لوكالات العنف الجنسي والمنزلي والمجتمعات المحلية. لقد استخدمت معرفتي بقانون الهجرة وقدمت معلومات للضحايا والناجين من العنف الجنسي والمنزلي والاتجار بالبشر بشأن سبل الانتصاف المتاحة لهم في مجال الهجرة.

عملت على مستوى الولايات وعلى المستويين الاتحادي والدولي من أجل القوانين التي تحمي ضحايا العنف المنزلي والجنسي في الولايات المتحدة وأمريكا الوسطى، مثل قانون العنف ضد المرأة وقانون العنف الدولي ضد المرأة. شاركتُ في تصوير وتحرير وترجمة قرص DVD الخاص بـ "أمر الحماية في فيرجينيا" مع المدعي العام بوب ماكدونيل (النسخة الإسبانية). سافرت إلى غواتيمالا ضمن وفد الولايات المتحدة الأمريكية لحقوق الإنسان للتحقيق في العنف ضد النساء والفتيات في غواتيمالا.

لقد تم تعيينك من قبل الحاكم يونجكين في وزارة قضاء الأحداث.  أخبرنا المزيد عن عملك هنا.

أولاً، أود أن أشكر المحافظ يونجكين والمديرة إيمي فلوريانو على ثقتهما بي وثقتهما بي. مع القيادة الجديدة في إدارة قضاء الأحداث، أنشأنا للتو وحدة إخطار الضحايا ومساعدة الضحايا للتأكد من إخطار ضحايا الأحداث الجانحين بشكل صحيح عند إطلاق سراح الجاني الخطير. لقد جعلنا هذه العملية بسيطة للغاية. يمكن للضحايا إرسال بريد إلكتروني إلى مكتب الاتصال بالضحايا التابع لوزارة العدل على victimliaison@djj.virginia.gov. كما أعددنا قائمة بالمعلومات أو الموارد المجتمعية المهمة لدعم الضحايا والأسر، بما في ذلك ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية أو ذوي الإعاقة، الذين تأثروا بجرائم العنف. يمكن العثور على جميع هذه المعلومات على موقع DJJ على الإنترنت وهي متاحة باللغتين الإنجليزية والإسبانية.

نحن نعمل حاليًا على تنفيذ خطة الوصول إلى لغة DJJ لأن DJJ تدرك أن توفير الوصول اللغوي الهادف هو وظيفة حاسمة لضمان سلامة وأمن الأحداث أو الآباء والأمهات والأوصياء القانونيين الذين لا يتحدثون الإنجليزية كلغة أساسية والذين لديهم قدرة محدودة على القراءة أو التحدث أو الكتابة أو فهم اللغة الإنجليزية.

نحن نشارك في الفعاليات متعددة الثقافات التي ينظمها الشركاء المجتمعيون لبناء الثقة والعلاقات بين جهات إنفاذ القانون والمجتمع بشكل عام... نحن نؤمن بالفرص الثانية، ولكن يجب أن نحمل الشباب مسؤولية أفعالهم من خلال ضمان حصولهم على الخدمات التي يحتاجونها ليكونوا مواطنين منتجين، من أجل خلق أكبر احتمال للنجاح عندما لا يعودون تحت رعايتنا حتى نتمكن من الحصول على مجتمعات أكثر صحة وأمانًا.

ما سبب شغفك بهذا المجال؟

أعتقد أنني وُلدت لأكون مدافعاً عن حقوق الإنسان. لطالما شعرتُ ورغبتُ في مساعدة الآخرين المحتاجين، وهي رغبة رأيتها لأول مرة في والديّ وأخواتي الأكبر مني سنًا.

عندما جئت إلى الولايات المتحدة، كان أول مكان بحثت عنه هو الكنيسة. سمحت لي الكنيسة بالتواصل مع أفراد آخرين من المجتمع اللاتيني واللاتيني. لقد انخرطت في كنيسة القديس أوغسطين في ريتشموند وأصبحت نائب رئيس اللجنة الإسبانية. لقد أتيحت لي الفرصة للتحدث مع العديد من النساء اللاتي وثقن بي وأخبرنني بخوف عن مشاكلهن من الإساءة اللفظية والنفسية والجسدية والعقلية والاقتصادية وحتى الجنسية.

أدركت أن هذا الموضوع كان أكثر حساسية مما كنت أعتقد ولم أكن أعرف الكثير عنه.  أردت معرفة المزيد عن كيفية تقديم المساعدة والموارد المتاحة في المجتمع لتقديم الدعم. لهذا السبب، تقدمت بطلب للحصول على وظيفة في تحالف فيرجينيا الجنسي & للعمل في مجال العنف المنزلي للتعلم والعمل مع ضحايا العنف المنزلي والجنسي. تلقيت تدريبًا مكثفًا أدركت من خلاله مدى أهمية الاستماع إلى الضحايا وعدم الحكم عليهم. لقد تعلمت أن ألتقي بهم حيث هم وأعلمهم أننا موجودون لمساعدتهم ودعمهم.

لن أنسى أبدًا أول مكالمة لي من ناجية من أصل إسباني قالت "إسباني" وأجبت على الفور بالإسبانية: "مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟ مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟ حتى لو لم أتمكن من رؤية وجهها، فقد شعرت بمدى سعادتها وارتياحها عندما أخبرتني قصتها بلغتها الخاصة. عندما كنت مديرًا للخط الساخن، كنت دائمًا ما أذكّر المدافعين عن الخطوط الساخنة لدينا بمدى أهمية الرد على كل مكالمة بتعاطف واحترام لأن المكالمة الأولى قد تكون أحيانًا المكالمة الأخيرة.

شخصيًا، شعرتُ أنه من المهم جدًا مساعدة الضحايا على تمكين أنفسهم حتى يتمكنوا من المضي قدمًا في حياتهم على الرغم من الصدمة التي يمرون بها. كان من الجيد مساعدة الضحايا أثناء عملية الشفاء.

سأكون دومًا مناصرًا أينما كنت. كلنا بحاجة إلى بعضنا البعض ويجب أن نساعد بعضنا البعض لبناء عالم أفضل للجميع. يمكننا جميعاً أن نكون مناصرين.

ماذا تريدين أن يعرف سكان فيرجينيا عن العنف المنزلي وكيف يؤثر على عائلات ومجتمعات فيرجينيا؟

العنف الأسري هو نمط من السلوكيات القسرية والسيطرة التي يمكن أن تشمل الإساءة الجسدية والعاطفية والنفسية واللفظية والجنسية والمالية بقصد ممارسة السيطرة. جميع أنواع الإساءة مدمرة للضحايا. لسوء الحظ، يؤثر العنف المنزلي على ملايين الأفراد في جميع أنحاء بلدنا وعلى Commonwealth of Virginia. إن العنف المنزلي لا يميز؛ فهو يحدث في كل مجتمع، والضحايا من جميع الأجناس والأعراق ومن جميع الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية. يمكن أن تكون الضحية هي أمنا أو أختنا أو صديقتنا، أو شخص ما في وظيفتنا، أو جارنا، أو زميلنا في العمل، وما إلى ذلك، ولأنها تؤثر علينا جميعًا، يمكننا جميعًا ويجب أن نكون جزءًا من الحل.

يجب أن نجري محادثات في منازلنا ووظائفنا ومجتمعاتنا الدينية وأحيائنا وما إلى ذلك حول ماهية العلاقة الصحية. يجب أن نشارك المعلومات حول الموارد المتاحة في المجتمع إذا تعرض شخص ما لسوء المعاملة. نحن لا نعلم أبدًا أنه ربما يكون هذا الشخص الذي يحتاج إلى المساعدة شخصًا نحبه أو نعرفه.

من المهم للضحايا والناجيات أن يفهمن ويعرفن أن الإساءة ليست خطأهن، وأنهن لسن وحدهن. هناك دائمًا أمل ومساعدة متاحة لأولئك الذين يعانون من هذا الشر المسمى بالعنف المنزلي. نحن جميعًا نستحق أن نعيش في منزل أو مكان يمكننا أن ننعم فيه بالسلام والسعادة، ولا أحد يستحق أن يتعرض للإساءة بأي شكل من الأشكال، وهذا يشمل الأطفال والبالغين والحيوانات الأليفة.

تذكر أننا جميعًا نتمتع بنفس الحقوق والحماية والمسؤوليات ونستحق جميعًا أن نكون آمنين ومحترمين ونُعامل على قدم المساواة في منزلنا ومجتمعنا. الأمر متروك لنا لجعل فرجينيا مكانًا أفضل للعيش فيه. بغض النظر عما إذا كنتِ ضحية أو ناجية أو معتدية، اطلبي المساعدة دائمًا. 

من المهم أن تنخرط في مجتمعك.  يمكنك دعوة المسؤولين الحكوميين لديك لدعم خدمات العنف المنزلي ومحاسبة الجناة. ثقف نفسك وتعلم المزيد عن هذه المشكلة وما يمكنك القيام به لحماية نفسك وأفراد عائلتك ومجتمعك. تذكر أن العنف المنزلي هو أزمة صحية عامة تؤثر على الجميع. تتعرض واحدة من كل أربع نساء وواحد من كل سبعة رجال للعنف الجسدي الشديد في حياتهم. دعونا نعمل معاً لإنهاء عنف الشريك الحميم وجميع أشكال العنف. معاً يمكننا أن نصنع عالماً أفضل لنا جميعاً. نحن جميعًا نستحق ذلك، وأتذكر أن الحاكم يونجكين يقول دائمًا إننا نريد أن تكون فرجينيا أفضل مكان للعيش والعمل وتربية الأسرة. هذا بالضبط ما نحتاجه جميعاً.

بخلاف الخط الساخن للعنف الأسري والاعتداء الجنسي، ما هي الموارد المتاحة لسكان فيرجينيا؟

لا أحد يريد أن يرى المزيد من الأسر تعاني من العنف المنزلي والانفصال عن أطفالها، ناهيك عن وفاة شخص ما بسبب سوء المعاملة.  السلام يبدأ من المنزل. إذا كنت ضحية أو ناجية، فلديك العديد من الخيارات، من الحصول على أمر حماية أو الانتقال إلى مأوى آمن. إذا كنت معتديًا، فحاول أن تجد المساعدة ولا تؤذي من تحب.

إن سلامتك وسلامة أطفالك وعائلتك بشكل عام هي أولوية.  اتصلي بالخط الساخن لبرنامج العنف المنزلي المحلي للحصول على المساعدة القانونية والاستشارة والمساعدة في تخطيط السلامة إذا كنتِ ترغبين في البقاء - أو عدم البقاء - في العلاقة ومعلومات عن الموارد الأخرى المتاحة في مجتمعك.

راجع العديد من الموارد للمساعدة أدناه:

  • خط مساعدة ضحايا فيرجينيا لمساعدة الضحايا 1-855-443-5782 -. متاح من الاثنين - الجمعة من 8:30 صباحاً. - 4:30
  • الخط الساخن على مستوى ولاية فيرجينيا (صوتي/TTY)1-800-838-8238 -. متاح 24/7 ، مجاناً & سريّ.
  • الخط الساخن لإساءة معاملة الأطفال وإهمالهم في فرجينيا 1-800-522-7096 -. متاح 24/7.
  • الخط الساخن لخدمات حماية البالغين في فرجينيا 1-800-832-3858 -. متاح 24/7.
  • اللاتينيون في فيرجينيا: خط مساعدة مركز التمكين 1-888-969-1825 -. متاح 24/7.
  • 988 الانتحار & شريان الحياة للأزمات شريان الحياة للأزمات.
  • الخط الساخن الوطني للعنف المنزلي -  1800-799-7233 -. الساعات 24/7/365.
  • يمكن العثور على المزيد من الموارد في قسم قضاء الأحداث في فرجينيا على: https://www.djj.virginia.gov.

عن كارمن ويليامز

كارمن من بيرو وحاصلة على شهادة في القانون من بيرو ودرجة الماجستير في الدراسات القانونية الدولية من الجامعة الأمريكية - كلية واشنطن للقانون. تذكر كارمن أن حب حياتها هما ابنتاها ميشيل وجانيت. تفخر كارمن بكونها مواطنة أمريكية وتذكر أنها تصوت في كل انتخابات لأن التصويت ليس امتيازًا فحسب، بل هو أيضًا مسؤولية لممارسة واجبها المدني. كارمن كاثوليكية وتؤمن بالله. إيمانها بالله يمنحها الحكمة ويرشدها إلى فعل الصواب في أي شيء DOE في الحياة. لدى كارمن شقيقان في بيرو وأخت واحدة تعيش أيضاً في ريتشموند.

كارمن عضو في نادي روتاري ميدلوثيان للروتاري ومجلس إدارة تحالف التضامن الآسيوي اللاتيني. كانت كارمن عضوًا في لجنة الدفاع عن المعوزين في فرجينيا التي عينها رئيس مجلس المندوبين؛ وعضوًا في المجلس الاستشاري للحاكم اللاتيني أثناء إدارة الحاكم ماكدونيل؛ وعضوًا في مجلس إدارة مؤسسة غرفة التجارة في فرجينيا من أصل لاتيني؛ وعضوًا في مجلس إدارة الصليب الأحمر الأمريكي - فرع ريتشموند؛ وعضوًا في السياسة العامة لمنظمة Esperanza United التي كانت تُعرف سابقًا باسم Casa Esperanza، وهي منظمة وطنية لاتينية تتمثل مهمتها في تعبئة اللاتينيات والمجتمعات اللاتينية لإنهاء العنف القائم على نوع الجنس.

في 2021 ، حصلت كارمن على جائزة من راديو بودر 1380AM خلال الذكرى السنوية 15لتكريم الأشخاص الذين ساهموا على مدى 15 سنوات الماضية في النهوض بالمهاجرين والمجتمعات الأمريكية اللاتينية في فرجينيا وتطويرها من خلال القدوة والكلمة والعمل.

في 2009 ، حصلت كارمن على منحة دراسية للنساء الملونات لحضور مؤتمر اللوبي الوطني ويوم اللوبي حول العنف الجنسي والمنزلي في واشنطن العاصمة.

في عام 2004 ، حصلت كارمن على جائزة السفير - فرع ريتشموند الكبرى للصليب الأحمر الأمريكي. مُنحت هذه الجائزة للإبداع والريادة في جهود التوعية والبرامج والخدمات مع مجتمع الأقليات. يُمنح التقدير للمتطوعين الذين تعكس إنجازاتهم فهم التنوع ليشمل الوعي والشمولية والحساسية والخصوصية.

في 2004 ، حصلت كارمن أيضاً على جائزة فخر منطقة شمال شرق/وسط المحيط الأطلسي تقديراً لالتزامها وتفانيها في إنجاح برامج وخدمات الصليب الأحمر الأمريكي.